KESALAHAN PENEMPATAN KATA DALAM BAHASA INGGRIS (Bagian 1)

 

 

 

Kesalahan dalam percakapan atau penulisan dalam praktek bahasa Inggris memang wajar, tapi alangkah baiknya, bila kita bisa memperbaikinya. Terdapat beberapa kesalahan yang terkadang terjadi, seperti:

Kesalahan penempatan koma. Kesalahan penempatan koma bukan saja terjadi di bahasa Inggris tapi juga terjadi di bahasa Indonesia. Kali ini kita mempelajari kesalahan di kalimat dalam bahasa Inggris seperti let’s go grandma dan let’s go, grandma, bila penempatannya salah maka akan salah dimengerti. kalimat pertama bila diucapkan seperti sebuah kalimat perintah sedangkan kalimat kedua merupakan kalimat yang lebih sopan.

Penggunaan Advice vs Advise. Advice artinya nasihat yang dikondisikan sebagai kata benda. Contoh, Andi’s advice is useful = Nasihat Andi sangatlah berguna. Sedangkan advise berarti menasihati atau kata kerja. Contoh, You must advise him = Kamu harus menasihatinya.

Penggunaan Me vs I. Seharusnya mudah dalam menentukan penggunaan me dan I. Me sebagai objek, sedangkan I digunakan sebagai subjek. Berikut ini penggunaan kalimat, Kuncoro makes a cake for my wife and I. Seharusnya menggunakan kata me.

Penggunaan Boring. Bila digunakan seperti I am boring, artinya saya membosankan. Penggunaan katanya kurang tepat. Lebih tepat I am bored daripada I am boring.

Penggunaan Affect vs Effect. Yang perlu Anda ketahui mengenai Affect dan Effect adalah, Affect berarti mempengaruhi atau to influence. Contoh, God’s words affect our life = kata-kata Tuhan mempengaruhi kehidupan kami. Sedangkan Effect berarti pengaruh dari sesuatu atau result. Contoh, The effect of your learning technique is quite good.= Efek dari teknik pembelajaranmu sangatlah bagus.

Penggunaan kata Thanks Before, yang artinya terimakasih sebelumnya, tidak dikenal dalam kalimat bahasa Inggris, karena kata before adalah preposisi atau kata depan, jadi harus diikuti kata lain (kata ganti atau kata benda). Jika ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya dalam bahasa Inggris, maka kalimat yang lebih tepat adalah Thanks in advance”. Atau yang umum adalah Thanks anyway.

Penggunaan kata Take and Give. Kata Take and Give sebenarnya tidak ada di dalam bahasa Inggris. Yang tepat adalah Give and Take yang artinya memberi dulu baru menerima, bukan sebaliknya.

Penggunaan kata Energic, bermaksud untuk menyatakan semangat, aktif dan antusias, tapi ternyata kata Energic tidak ada dalam kamus bahasa Inggris. Yang lebih tepat dan lebih pantas adalah Energetic.

 

Seluruh artikel ini di ambil dari http://www.ef.co.id/englishfirst/englishstudy/kesalahan-penempatan-kata-bahasa-inggris-%28bag-1%29.aspx

METODE PENERJEMAHAN BAHASA INGGRIS – BAHASA INDONESIA

Ketika ingin menerjemahkan tulisan, kita perlu memiliki metode penerjemahan yang baik. Contohnya ketika akan menerjemahkan sebuah artikel untuk anak-anak, kita harus menghilangkan istilah-istilah sulit bagi anak-anak. Tentunya pemilihan suatu metode disertai dengan pertimbangan-pertimbangan yang matang mengenai pembaca sasaran, jenis teks, keinginan dan maksud pengarang teks, dan tujuan penerjemahan teks tersebut.

Metode berikut ini berorientasi pada BSa (Bahasa Sasaran): 

1. Adaptasi (Adaptation)
   Keterikatan justru lebih dekat pada BSa (Bahasa Sasaran), sedangkan pada BSu (Bahasa Sumber) sangatlah tipis, hampir tidak ada. Penerjemahan teks drama atau puisi lebih banyak memakai metode ini.
   
2. Penerjemahan Bebas (Free Translation)
   Metode penerjemahan bebas tidak lagi terikat dengan struktur BSu, tapi lebih menonjolkan isi (content) BSu daripada bentuk strukturnya.
   
3. Penerjemahan Idiomatik (Idiomatic Translation)
   Ungkapan idiomatik yang ada pada BSu diterjemahkan seperti ungkapan biasa, bukan dengan ungkapan idiomatik pula. Hal ini disebabkan tidak ditemukannya ungkapan idiomatik yang sama pada BSa.
   
4. Penerjemahan Komunikatif (Communicative Translation).
   Makna kontekstual terlihat secara tepat, sehingga aspek bahasa dapat diterima dan isi dapat langsung dipahami oleh pembaca sasaran. 

Metode berikut ini berorientasi pada BSu (bahasa sumber) :

1. Penerjemahan Kata demi kata (Word-for-word Translation)
   Satu demi satu kata diterjemahkan secara urut, tanpa memperhatikan konteks. Metode ini juga bisa dipakai ketika menghadapi suatu ungkapan yang sulit, yaitu dengan melakukan penerjemahan awal (pre-translation) kata demi kata, kemudian direkonstruksi menjadi sebuah terjemahan ungkapan yang sesuai.
   
2. Penerjemahan Harfiah (literal Translation)
   Pemadanan masih lepas dari konteks, hampir sama dengan penerjemahan kata demi kata. Metode ini juga dapat dipakai sebagai langkah awal dalam melakukan suatu penerjemahan. Perbedaannya terletak pada konstruksi gramatika BSu yang berusaha diubah mendekati konstruksi gramatika pada BSa.
    
3. Penerjemahan Setia (Faithful Translation)
   Metode ini mencoba membentuk makna kontekstual tetapi masih tetap terikat pada struktur gramatika pada BSu. Penerjemahan ini berusaha sesetia mungkin terhadap BSu. Hal ini menimbulkan adanya ketidaksesuaian terhadap kaidah BSa, terutama penerjemahan istilah budaya, sehingga hasil terjemahan seringkali terasa kaku.
   
4. Penerjemahan Semantik (Semantic Translation)
   Metode ini lebih luwes dibanding metode penerjemahan setia. Istilah budaya yang diterjemahkan jadi lebih mudah dipahami pembaca. Unsur estetika BSu tetap diutamakan, tetapi disertai kompromi dengan BSa.

Seluruh artikel ini di ambil dari http://www.ef.co.id/englishfirst/englishstudy/metode-penerjemahan-bahasa-inggris.aspx

PENTINGNYA PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS BAGI ANAK-ANAK DI DAERAH PELOSOK INDONESIA

PENTINGNYA PENGUASAAN BAHASA INGGRIS DIMILIKI TENAGA KERJA INDONESIA (TKI) BAIK YANG BEKERJA DI DALAM NEGERI MAUPUN DI LUAR NEGERI

 

 

10 JENIS SURAT BISNIS BAHASA INGGRIS

Hal paling penting dalam menulis sebuah surat bisnis bahasa Inggris adalah Ketelitian. Dan Salah satu aspek dalam menulis surat bisnis yang membutuhkan ketelitian adalah mengetahui jenis surat yang akan digunakan. Setidaknya ada 10 jenis surat bisnis yang perlu anda ketahui.

Surat Komplain (Letter of Complaint). 

Surat Komplain merupakan salah satu surat yang suka dipakai dalam sebuah hubungan bisnis. Jelaskanlah komplain anda dengan poin-poin dan berurutan secara sopan. Dengan tulisan yang sopan setidaknya dapat mengurangi rasa marah anda ketika menulis surat jenis ini.

Resume Cover Letter. 

Surat ini biasanya menyertai CV lamaran kerja. Sebuah surat resume seharusnya ditulis singkat dengan satu tujuan yaitu membujuk atau merayu pembacanya mengenai isi yang ada dalam CV atau Curriculum Vitae. dalam menulis surat ini anda harus menyebutkan judul pekerjaan yang ingin didapatkan serta kemampuan atau skill anda yang berhubungan.

Surat Rekomendasi (Letter of Recommendation).  

Sebuah surat rekomendasi pakai bahasa Inggris memberikan anda kesempatan untuk menggunakan beberapa kalimat yang benar-benar dipilih untuk mempengaruhi seseorang atau memberitahu seseorang mengapa anda begitu menghargai si orang ketiga. Hindarilah godaan untuk melebih-lebihkan kemampuan seseorang dalam menuliskan surat jenis ini, jujur dan obyektif adalah kuncinya.

Surat Berhenti Kerja (Resignation Letter).

Surat resmi pengunduran diri haruslah bersifat bijaksana. Hindarilah untuk menuliskan hal-hal yang akan merusak hubungan baik anda dengan penerima surat. Berikan alasan yang baik mengapa anda tidak bisa lagi bekerja di tempat yang sekarang.

Surat Pemberitahuan Tidak Diterima kerja.

Dalam beberapa kasus anda perlu mengirimkan surat pemberitahuan kepada para pelamar kerja bahwa dia tidak terpilih untuk mengisi posisi pekerjaan yang ada. Pada pembukaan surat tuliskanlah terimakasih untuk waktunya, puji dia akan pengalamannya atau pendidikan yang telah ditempuhnya dan jelaskan bahwa dia bukanlah yang dicari oleh perusahaan pada saat sekarang.

Surat tidak bisa mengikuti undangan makan malam (declining dinner invitation). 

Merupakan sebuah surat bisnis yang bila tidak ditulis secara hati-hati akan sangat memalukan kita. Lanjutkanlah apresiasi anda terhadap undangan makan malam tersebut dan sebutkanlah bahwa anda telah ada janji lain di waktu tersebut. Jangan tuliskan detail acara yang akan anda lakukan.

Surat Menerima Hadiah (Reception of Gift).

Sangatlah sopan bila kita merespon seseorang yang telah memberikan hadiah dengan mengirimkan surat bisnis yang menjelaskan bahwa kita telah menerimanya. Lanjutkan rasa terimakasih kita untuk memberitahunya bahwa kita sangat menghargai hadiah yang telah diberikan. Bila memungkinkan tuliskanlah bahwa hadiah yang diterima benar benar berguna.

Surat Pemberitahuan Kesalahan (Notification of Error).

Dalam menulis surat bisnis yang memberitahukan pembacanya bahwa sebuah kesalahan pada dokumen telah diperbaiki, sebaiknya kita mengirimkan salinan dari dokumen yang salah itu. Bila perlu tawarkan tambahan salinan dokumen yang salah tersebut untuk dikirimkan.

Surat terimakasih atas diterimanya kerja (Thanks for job recommendation).

Sebuah surat kepada pihak yang telah memberikan bantuan sehingga kita diterima kerja haruslah bersifat profesional dan sopan. Selain itu, hindarilah terimakasih yang berlebihan. Dan sadarilah bahwa kita diterima kerja bukan hanya karena adanya bantuan dari pihak lain, tetapi terutama karena kemampuan kita juga.

Permintaan informasi (Information Request).

Surat mengenai permintaan informasi dalam bahasa Inggris haruslah dibuat secara detail dan mudah dimengerti. Sebutkan juga alasan dari meminta informasi tersebut. Tuliskan apresiasi anda terhadap kerjasama dan waktu yang telah diberikan.

Sumber : 

http://jujubandung.wordpress.com/2009/01/09/10-jenis-surat-bisnis-bahasa-inggris/

BERBAGAI MACAM TIPE SURAT BISNIS DALAM BAHASA INGGRIS

Dalam bahasa inggris ada berbagai macam jenis-jenis surat ataupun email. Para pembicara yang menggunakan bahasa Inggris juga harus bisa dalam menulis berbagai macam email dan surat ini apabila ingin tetap sukses dalam bisnisnya. Untuk bisa menguasai dalam penggunaan ataupun penulisan surat-surat dan email bahasa Inggris ini tentunya harus dimulai dari dasar. Ketika kita sudah mulai mengerti berbagai macam style surat bisnis, kalimat-kalimatnya, kalimat sapa, cara mengakhiri surat, bisa dilanjutkan ke fase berikutnya untuk lebih mengasah keahlian menulis surat ini dengan menulis berbagai macam jenis surat bisnis berikut ini.

Surat meminta informasi (inquiry) 

Buatlah surat meminta informasi ketika anda membutuhkan informasi lebih banyak akan suatu produk maupun servis. Surat bisnis jenis ini cenderung menuliskan secara spesifik jenis barang untuk dimintakan informasi mendetailnya dalam sebuah katalog, brosur, maupun nomor telpon. Membuat surat permintaan informasi bisa membantu kita juga untuk tetap up to date informasi bisnis.

 

Surat iklan penjualan (istilahnya Sales letter) 

Sales letter digunakan untuk memperkenalkan produk yang baru kepada para klien dan kostumer-kostumer baru. Sangatlah penting untuk menyebutkan masalah-masalah para klien dan kemudian memberikan solusinya dengan produk yang dijual.

Balasan surat permintaan informasi 

Membalas atau me-reply surat bisnis sangatlah penting untuk dilakukan. Para konsumen yang tertarik akan produk kita merupakan prospek bisnis terbaik bagi kita. Pelajari bagaimana berterimakasih kepada pembeli dan berikan sebanyak mungkin informasi tentang produk kita kepada calon pembeli.

Surat syarat dan kondisi keanggotaan (biasanya disebut Account Terms and Conditions) 

Ketika kostumer baru menjadi anggota sangatlah penting untuk memberikan informasi tentang syarat-syarat dan kondisi keanggotaan. Jika anda menjalankan sebuah usaha kecil maka membuat surat jenis ini menjadi hal “lumrah”.

Surat pernyataan atau konfirmasi 

Untuk keperluan legal/hukum sangat dibutuhkan surat pernyataan ataupun surat konfirmasi. Kadang disebut juga sebagai “letters of receipt” atau “acknowledgment letters” dan surat jenis ini cenderung untuk bersifat resmi dan singkat.

Surat pemesanan atau disebut juga placing an Order 

Seorang bisnisman terkadang harus membuat surat jenis ini terutama sekali ketika memesan barang dalam jumlah banyak. Anda tentu tidak ingin barang pesanan anda tidak sesuai dengan waktu pengantaran dan spek yang telah ditentukan.

Surat gugatan atau meminta ganti rugi (claim) 

Sayangnya dari waktu kewaktu terkadang kita harus mengajukan ganti rugi atas orderan barang yang tidak sesuai maupun servis yang mengecewakan. Surat jenis ini dibutuhkan untuk menyatakan ketidakpuasan kita dan pernyataan ganti rugi baik berupa ganti barang maupun pengembalian uang.

Surat membalas klaim 

Walau sebagai pebisnis terbaikpun pasti pernah berbuat kesalahan dari waktu ke waktu. Dalam kasus ini biasanya kita akan mendapatkan surat klaim dari pelanggan maupun kostumer. Untuk menjawab surat komplain tersebutlah maka kita perlu bisa dalam membuat surat untuk membalas surat pengajuan gugatan.

Surat Cover Letter atau lebih dikenalnya adalah surat lamaran kerja 

Surat jenis ini sangatlah terkenal sekali di antara para pencari kerja. Biasanya surat lamaran kerja berisi pendahuluan, sedikit isi dari CV kita, dan sikap positif kita bila diterima kerja di perusahaan yang kita lamar.

Sumber :

http://jujubandung.wordpress.com/2012/11/05/berbagai-macam-tipe-surat-bisnis-dalam-bahasa-inggris/

TIPS BELAJAR BAHASA INGGRIS

Beberapa tips belajar bahasa Inggris 

Ada banyak cara yang bisa kita lakukan untuk dapat berhasil dalam belajar bahasa Inggris. Mulai dari yang kecil dan nampak sederhana, sampai dengan hal yang besar, berikut adalah tips-tips belajar bahasa Inggris yang dapat Anda coba terapkan dalam proses belajar Anda.

Tips 1-7 

1. Tetapkan Tujuan
   
   Agar lebih memotivasi diri Anda belajar, Anda harus mempunyai suatu tujuan yang hendak dicapai. Tujuan-tujuan tersebut dapat berjangka pendek ataupun panjang. Salah satu tujuan jangka pendek dalam belajar bahasa Inggris adalah belajar secukupnya agar dapat mereservasi sebuah kamar hotel. Sedangkan tujuan jangka panjang bisa berupa melanjutkan pendidikan di luar negeri, atau mendapat skor 6.5 untuk ujian IELTS.
   
   
2. Bersiaplah untuk Bekerja Keras
   
   Belajar bahasa tidaklah mudah. Banyak orang yang mempunyai kesibukan lain selain belajar bahasa Inggris. Anda harus mengerti akan hal ini dan bersabar dalam proses belajar Anda. Namun tidak banyak yang akan Anda capai bila Anda tidak berusaha. Meskipun Anda memiliki guru terbaik di dunia, kemajuan Anda banyak bergantung pada diri Anda sendiri.
   
   
3. Luangkan Waktu
   
   Banyak di antara kita mempunyai kehidupan yang sibuk dan biasanya tidak mudah untuk menambah hal baru ke dalam rutinitas sehari-hari kita. Belajar bahasa Inggris membutuhkan disiplin. Anda perlu meluangkan waktu untuk belajar dan benar-benar belajar pada saat itu. Tidak masalah bila Anda sesekali menunda belajar Anda karena terlalu lelah, tetapi jangan menjadikan itu suatu kebiasaan. Jadikan bahasa Inggris bagian yang tak terpisahkan dari jadwal rutinitas Anda.
   
   
4. Bertanyalah
   
   Anda bukanlah sponge busa! Jadi tidak mungkin Anda menyerap semua yang diajarkan dan tidak mempunyai hal-hal yang ingin ditanyakan. Jangan takut untuk bertanya, baik kepada teman atau guru bahasa Inggris Anda di sekolah atau tempat kursus.
   
   
5. Belajar Sendiri di Rumah
   
   Mempunyai seorang guru yang akan memberikan instruksi dan bimbingan kepada Anda sangatlah penting. Namun, bukan berarti Anda tidak dapat belajar sendiri di rumah. Jangan hanya mengeluarkan buku Anda saat Anda di dalam kelas.
   
   
6. Nonton Film Berbahasa Inggris
   
   Ini adalah salah satu tip yang paling saya sukai. Menonton film adalah cara terbaik belajar bahasa non-formal sehari-hari dan melatih kemampuan mendengar. Anda tidak harus mengerti setiap kata di dalam film. Film-film dengan dialog singkat, diikuti dengan jeda tanpa dialog adalah yang paling ideal - karena memberikan waktu untuk menyerap bahasa tersebut. Film romantis dan drama merupakan pilihan baik.
   
   
7. Dengarkan Lagu Bahasa Inggris 
   
   Musik bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk belajar bahasa Inggris. Lain kali jika Anda pergi ke tempat karaoke atau bernyanyi di depan TV rumah Anda, cobalah menyanyikan satu lagu bahasa Inggris. Ini cara yang baik untuk melatih mengekspresikan diri dalam berbahasa Inggris dan meningkatkan pengertian orang terhadap apa yang Anda katakan pada mereka dalam bahasa Inggris.
   
   
   
   
   
   Tips 8-15
   
   
8. Membaca 
   
   Membaca adalah cara terbaik untuk belajar kosa kata baru. Cobalah membaca cerita-cerita pendek daripada cerita novel yang panjang. Biasanya cerita pendek terbagi dalam beberapa bab singkat yang dapat dibaca dan dianalisa bahasanya dengan lebih mudah. Anda tidak harus mengerti setiap kata yang tertulis. Coba mengerti artinya secara umum. Garisbawahi kata-kata yang tidak mengerti dan cobalah menerka artinya berdasarkan konteksnya. Lalu gunakan kamus Anda untuk mencari dan melihat apakah Anda benar. Gunakan pula graded readers (buku belajar membaca). Buku ini biasanya menyediakan sejumlah pertanyaan untuk menguji pemahaman Anda terhadap apa yang baru Anda baca.
   
   
9. Bergabung dengan English Corner
   
   Beberapa tempat umum seperti toko buku biasanya mempunyai English Corner. Jangan malu-malu. Bergabunglah bersama mereka. Ajukan pertanyaan. Hal ini merupakan kesempatan bertemu dengan orang-orang yang tertarik untuk belajar bahasa Inggris seperti Anda.
   
   
10. Gunakan Internet
    
    Internet adalah penemuan yang menakjubkan, yang mengubah cara hidup kita. Walaupun menyenangkan bisa membaca "People" setiap hari atau ngobrol dengan teman-teman secara online, rasanya sia-sia bila kita tidak menggunakan internet untuk belajar bahasa. Banyak pula tempat kursus bahasa Inggris yang menyediakan aplikasi belajar online secara cuma-cuma. Tentu saja masih banyak yang bisa Anda lakukan sendiri.
    
    
11. Baca Surat Kabar Berbahasa Inggris
    
    Tersedia beberapa surat kabar yang menyediakan informasi dan materi yang menarik untuk dibaca. Misalnya Jakarta Post. Anda dapat membaca bagian surat kabar yang Anda minati, baik Sports, Business atau bahkan Classifieds.
    
    
12. Dengarkan Radio
    
    Semua radio di seluruh dunia secara virtual terhubung dengan internet. Jangan puas hanya dengan VOA dan BBC. Masih banyak pilihan menarik lainnya. Coba dengarkan radio dari bagian dunia yang menggunakan bahasa Inggris, Disney Radio dapat menjadi salah satu pilihan menarik dan menyenangkan.
    
    
13. Chat
    
    Anda dapat menggunakan MSN, Yahoo! dan program chat lainnya untuk bercakap-cakap dalam bahasa Inggris secara online. Coba cari beberapa teman Anda yang berbahasa Inggris. Bila Anda menggunakan Skype, ajak teman-teman Anda untuk menggunakannya juga dan telepon mereka secara gratis melalui komputer Anda.
    
    
14. Jangan Malu-malu
    
    Ada beberapa cara kuno yang walaupun aneh kedengarannya namun bisa membantu. Untuk meningkatkan pelafalan Anda, Anda bisa menggunakan cermin untuk berlatih membuat bunyi-bunyi yang sulit dalam bahasa Inggris; rekam saat Anda berbicara bahasa Inggris dan dengarkan setelahnya, perhatikan penekanan, intonasi dan fonem Anda. Untuk berpikir dalam bahasa Inggris, lakukan percakapan imajinasi Anda dalam bahasa Inggris. Pikirkan apa yang hendak Anda katakan. Berbicaralah dengan teman Anda menggunakan bahasa Inggris. Cobalah berbicara dalam bahasa Inggris dengan teman-teman Anda, baik di dalam maupun di luar kelas bahasa Inggris. Tidak perlu kuatir dengan pelafalan yang kurang bagus. Berbicara secara teratur akan meningkatkan rasa percaya diri Anda dan Anda akan maju lebih pesat.
    
    
15. Untuk Orang Tua
    
    Anak-anak dengan orang tua yang terlibat secara aktif dalam pendidikan mereka biasanya menjadi lebih sukses. Tunjukkan perhatian Anda melalui komunikasi dengan anak-anak Anda tentang apa yang mereka pelajari di sekolah atau tempat kursus.

   

Seluruh artikel ini di ambil dari http://www.ef.co.id/englishfirst/default.aspx